Türkçe seslendirme, özellikle hikayeli oyunlarda konuşmaları takip etmeyi kolaylaştırıyor. Karakterleri Türkçe dinlemek isteyen oyuncular için dublaj, oyun seçiminde artık en önemli kriterlerden biri ama Türkçe dil desteği ile Türkçe seslendirme aynı anlama gelmiyor.
Türkçe dublajlı oyunlar araştırırken resmî seslendirmeler ile topluluk projeleri de ayrı değerlendirilmeli. Ayrıca PlayStation sürümünde Türkçe seslendirme bulunan bir oyunun PC veya Xbox sürümünde aynı desteğinin olacağı garanti değil. Listemizi hazırlarken bunlara dikkat ettik. Dilerseniz gelin, The Last of Us da dahil olmak üzere tüm bu yapımları hızlıca keşfedelim.
⚡ Özet Bilgi
- PC’de resmî Türkçe seslendirmeye sahip oyunlar arasında The Last of Us Part I, The Last of Us Part II Remastered ve Uncharted: Hırsızlar Mirası Koleksiyonu gibi yapımlar bulunuyor.
- PlayStation’da Türkçe dublajlı oynanabilen yapımlar epey geniş yelpaze sunuyor. Bunlara örnek olarak The Last of Us Part I ve II, Uncharted 4, Uncharted: Kayıp Miras, Uncharted: Nathan Drake Collection ve inFamous: Second Son verilebilir.
- Resmî Türkçe dublaj olmayan oyunlarda ise toplulukların hazırladığı Türkçe dublaj ve Türkçe yama projelerine göz atabilirsiniz. Bu projeler özellikle PC’de çok fazla seçenek sağlıyor.
Türkçe Dublajlı Oyunlar Hangileri?
| Oyun | Geliştirici | Yayıncı | Çıkış Tarihi | Tür | Hedef Kitlesi |
|---|---|---|---|---|---|
| The Last of Us Part I | Naughty Dog | Sony Interactive Entertainment | 2 Eylül 2022 | Aksiyon, Macera | Hikâye sevenler |
| The Last of Us Part II | Naughty Dog | Sony Interactive Entertainment | 19 Haziran 2020 | Aksiyon, Macera | Hikâye sevenler |
| Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu | Naughty Dog | Sony Interactive Entertainment | 10 Mayıs 2016 | Aksiyon, Macera | Macera sevenler |
| Uncharted: Kayıp Miras | Naughty Dog | Sony Interactive Entertainment | 22 Ağustos 2017 | Aksiyon, Macera | Macera sevenler |
| Uncharted: Nathan Drake Collection | Bluepoint Games | Sony Interactive Entertainment | 6 Ekim 2015 | Aksiyon, Macera | Macera sevenler |
| inFamous: Second Son | Sucker Punch Productions | Sony Interactive Entertainment | 20 Mart 2014 | Aksiyon, Macera | Açık dünya sevenler |
| Sackboy: Büyük Macera | Sumo Digital | Sony Interactive Entertainment | 12 Kasım 2020 | Platform, Aksiyon | Platform sevenler |
The Last of Us Part I
- Geliştirici: Naughty Dog
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 2 Eylül 2022
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Hikâye sevenler
The Last of Us Part I, salgın sonrası bir dünyada geçiyor. Kordiseps mantarının neden olduğu salgın toplumu büyük ölçüde yok etmiş durumda. Joel, Boston’da kaçakçılık yapan bir adam. Ellie ise 14 yaşında ve Joel’un koruması altında şehirden çıkarılıyor. İkilinin görevi Ellie’yi Ateşböcekleri’ne ulaştırmak. Yol boyunca terk edilmiş şehirler, karantina bölgeleri, hayatta kalan grupları ve enfekte insanlar karşılarına çıkıyor. Joel ve Ellie’nin ilişkisi de bu yolculuk sırasında değişiyor.
The Last of Us Part II
- Geliştirici: Naughty Dog
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 19 Haziran 2020
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Hikâye sevenler
The Last of Us Part II, ilk oyunun beş yıl sonrasında başlıyor. Ellie, Jackson’da yaşarken meydana gelen ağır bir olay onu Seattle’a götürüyor. Ellie’nin amacı intikam almak. Seattle’da WLF ile Serafitler arasındaki çatışmanın içine giriyor. Ellie, Joel ve Abby’nin yaşadıkları farklı bölümler üzerinden anlatılıyor.
Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu
- Geliştirici: Naughty Dog
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 10 Mayıs 2016
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Macera sevenler
Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu, Uncharted serisinin bir parçası. Nathan Drake, hazine avcılığını bırakıp sakin bir hayat yaşamaya başlamıştır. Yıllardır görmediği kardeşi Sam ortaya çıkınca bu hayat değişir. Sam, Henry Avery’nin kayıp hazinesini bulmak için Nathan’dan yardım ister. Nathan, Sully ile birlikte yeniden yola çıkar.
Bu macera, onları Madagaskar’a ve Libertalia adlı kayıp korsan şehrine götürür. Nathan hem hazinenin peşinden gider hem de kardeşi Sam’i hayatta tutmaya çalışır. Elena ise Nathan’ın yeniden bu tehlikeli hayata dönmesinden endişelidir.
Uncharted: Kayıp Miras
- Geliştirici: Naughty Dog
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 22 Ağustos 2017
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Macera sevenler
Kayıp Miras’ta Nathan Drake yok. Hazine avcısı Chloe Frazer ile eski paralı asker Nadine Ross birlikte hareket ediyor. Amaçları Hindistan’daki Batı Ghatlar bölgesinde bulunan Ganeş’in Altın Dişi’ni bulmak. Bu arada fragmanın altyazılı olmasına bakmayın, oyunda Türkçe seslendirme mevcut.
Uncharted: Nathan Drake Collection
- Geliştirici: Bluepoint Games
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 6 Ekim 2015
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Macera sevenler
Nathan Drake Collection, serinin ilk üç oyununu tek pakette topluyor. Drake’s Fortune’da Nathan, Sir Francis Drake’in kayıp hazinesinin peşine düşüyor. Among Thieves’de Marco Polo’nun kayıp filosunu ve Cintamani Taşı’nı araştırıyor. Drake’s Deception’da ise Arabistan çöllerindeki kayıp bir şehrin izini sürüyor.
inFamous: Second Son
- Geliştirici: Sucker Punch Productions
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 20 Mart 2014
- Tür: Aksiyon, Macera
- Hedef Kitlesi: Açık dünya sevenler
Delsin Rowe, Seattle’da yaşayan genç bir grafiti sanatçısıdır. İnsanüstü güçlere sahip Conduit’lerden biri olduğunu öğrenir. Güçlerini kullanan kişileri yakalamak için kurulan DUP adlı kuruluş Delsin’in peşine düşer. Delsin, kardeşi Reggie ile birlikte Seattle’dan kaçar.
Delsin farklı Conduit’lerin güçlerini kendi bünyesine alabiliyor. Duman, neon, video ve beton gibi güçleri kullanıyor. Oyundaki seçimlerin bazı olaylar ve Delsin’in karakteri üzerinde etkisi bulunuyor.
Sackboy: Büyük Macera
- Geliştirici: Sumo Digital
- Yayıncı: Sony Interactive Entertainment
- Çıkış Tarihi: 12 Kasım 2020
- Tür: Platform, Aksiyon
- Hedef Kitlesi: Platform sevenler
Sackboy, Sanatdünya’yı Vex’in saldırısından kurtarmaya çalışıyor. Vex, Sackboy’un arkadaşlarını kaçırarak Altüst Eder adını verdiği bir makine üzerinde çalıştırıyor. Makine tamamlanırsa Sanatdünya ve Sack Halkı büyük bir tehlikeye giriyor.
Sackboy farklı bölgelerde ilerleyerek arkadaşlarını kurtarmaya ve Vex’i durdurmaya çalışıyor. Bölümler dağlardan ormanlara, su altı bölgelerinden uzay alanlarına kadar değişiyor. Oyun tek başına veya dört kişiye kadar birlikte oynanabiliyor.
Resmi Türkçe Dublaj ile Dublaj Yamaları Arasındaki Fark Nedir?
Resmi Türkçe dublaj geliştirici veya yayıncı tarafından doğrudan oyuna eklenir. Örneğin The Last of Us serisi bu kategoriye giriyor. Topluluk tarafından hazırlanan dublaj yamaları ise oyuncular veya bağımsız ekipler tarafından oyuna sonradan eklenir. Bu çalışmalar genellikle mod veya yama şeklinde hazırlanır.
Örneğin Resident Evil 2 Remake, Resident Evil Village, GTA serisinin bazı oyunları, Call of Duty, Tomb Raider ve Elden Ring için topluluk tarafından hazırlandı. Tabii, her topluluk dublajı kusursuz ve eksiksiz değil. Bazı çalışmalar tamamlanmış durumdayken bazıları belirli bölümlerle orijinal dilde kalabiliyor. O yüzden topluluk dublajlarında projenin güncel durumunu mutlaka kontrol edin.
PC’de Türkçe Dublajlı Oyunlar Neler?
PC oyuncusuysanız Crysis serisine mutlaka göz atın. Türkçe seslendirmeli oyunlar arasında oldukça popülerdir. Elbette ki bu tür resmî dublajlı oyunlara ek olarak topluluk dublajlarını da tercih edebilirsiniz. PC’de mod ve yama yükleme imkânı olduğu için daha geniş seçenek yelpazeniz var.
PlayStation’da Türkçe Seslendirmeli Oyunlar Neler?
PlayStation, Türkçe seslendirme açısından geniş bir yelpaze sunuyor. The Last of Us ve Uncharted serileri, en bilinen örnekler arasında. inFamous: Second Son, inFamous: First Light ve Killzone Shadow Fall gibi yapımlarda da Türkçe seslendirme desteği bulunuyor.
Türkçe Spikerli Futbol Oyunları Neler?
Türkçe seslendirme ile Türkçe spiker aynı şey değil ama bunları da Türkçe seslendirmeli oyunlar altında değerlendirebiliriz. Özellikle son birkaç yıldır piyasaya sürülen bazı futbol oyunlarında Türkçe ses desteği mevcut. EA SPORTS FC 26 ve FC 27, en bilinen örneklerden.
Sonradan Türkçe Dublaj Yapılan Oyunlar Neler?
Resmi Türkçe seslendirmesi bulunmayan oyunlar için topluluk projeleri farklı bir seçenek sunuyor. Resident Evil 2 Remake, Resident Evil Village, GTA Vice City Definitive Edition, GTA San Andreas, Call of Duty, Tomb Raider, Street Fighter 6 ve Elden Ring gibi oyunlar için çeşitli Türkçe dublaj çalışmaları hazırlandı.
Yapay zeka ile hazırlanan Türkçe dublaj projeleri de son dönemde epey yaygınlaşmış durumda. Ben de zaman zaman deniyorum. Bilirsiniz, bir oyunu kendi ana dilinizde oynamak gibisi yok. Şimdilik duyguyu tam olarak verebildiğini düşünmüyorum ama her geçen gün daha iyi hâle geliyor.
Türkçe Dublajlı Oyun Ararken Nelere Dikkat Etmeli?
Önce oyunun gerçekten Türkçe seslendirme içerip içermediğini kontrol edin. Türkçe destekli veya Türkçe dil desteği ifadeleri tek başına yeterli değil. Bu tür ifadeler olmasına rağmen Türkçe seslendirme olmayabilir. Çoğu geliştirici sadece Türkçe altyazı desteği sağlıyor. Ayrıca platformu kontrol etmeyi de unutmayın. Örneğin PlayStation sürümünde Türkçe seslendirme bulunurken PC ya da Xbox sürümünde Türkçe desteği bulunmayabiliyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Türkçe dublaj ile Türkçe altyazı arasındaki fark nedir?
Türkçe altyazıda konuşmalar ekranda Türkçe metin olarak gösterilir. Türkçe dublajda ise konuşmalar kulağınıza direkt Türkçe olarak gelir.
Türkçe dil desteği olan her oyunda Türkçe seslendirme var mı?
Hayır. Türkçe dil desteği menü, arayüz veya altyazı desteğiyle sınırlı kalabilir. Türkçe seslendirme ayrıca sunulmalıdır.
PC’de Türkçe dublajlı oyun var mı?
Evet. Crysis serisi gibi resmî Türkçe seslendirmeye sahip birçok PC oyunu mevcut. Ama topluluk tarafından sonradan Türkçe dublaj eklenen oyunların sayısı da fazla. Dilerseniz ikinci kategoriye giren oyunlara da göz atabilirsiniz.